germană
bei den Eskimos: Egon Eisbär bedrückt etwas. Sein Freund, der Polarforscher Professor Magneticus, hat sich schon lange nicht mehr gemeldet. Auch Karla Kolumna macht sich große Sorgen um den Professor. Sie will am Nordpol nach ihm suchen. Zusammen mit Benjamin, Otto und Egon Eisbär macht sie sich auf die Reise. Im Eismeer angekommen, braucht ein kleines Eisbärbaby ihre Hilfe. Dann treffen sie sogar Eskimos. Die sind über den fremden Besuch gar nicht erfreut. Ob es trotzdem gelingt, den Professor zu finden?<br />und die Eisprinzessin: Es ist herrliches Eislaufwetter. Auf dem Zooteich läuft Benjamin auf zwei großen Bratpfannen mit seinem Freund Otto Schlittschuh. Das macht Spaß! Die kleine Maria, die toll Eislaufen kann, kommt zu ihnen. Benjamin und Otto finden, dass Maria unbedingt Eisprinzessin werden muss, denn es wird eine Hauptdarstellerin für die Eisrevue gesucht. Die ehrgeizige Mutter von Jasmin will das aber verhindern und mit einem Trick ihre Tochter zum Eislauf-Star machen. Zum Glück verrät die Sternenfee Benjamin, wie er Maria helfen kann.
