catalană valenciană
L?Ulisses constitueix el gran repte de tot amant de la literatura.Alguns se l?han llegit, d?altres se l?han llegit i n?han gaudit, i untercer grup, potser el més nombrós, s?ha rendit al cap d?unes quantesp?gines. No podem obviar que és un text difícil, per?, com que est?definit com una com?dia, hem de pensar que, si som capaçosd?entendre?l, aconseguirem prosseguir la lectura fins al final i, siés així, ens haurem divertit (potser no a riallades, per? sí amb elpl?cid somriure c?mplice de la ironia). N?existeix ja una excel·lenttraducció al catal? (1980) a c?rrec de Joaquim Mallafr?. Per? és untext net, sense informació addicional, i aix? comporta problemes derecepció. Pensem que una mica d?ajuda és essencial per fer del?Ulisses un llibre a l?abast d?un gran públic. Per aix? acompanyem el text d?una breu introducció per a cada episodi i gran abund?ncia denotes a peu de p?gina.Aquesta edició i traducció de Carles Llorach pretén facilitar lacomprensió del text, enganxar el lector a la novel·la i fer-ne alcapdavall, potser, un adepte incondicional.
