franceză
Aquest recull reuneix els poemes dÆun espectacle de poesia presentat a Barcelona al marge del Liber 2008, on el Québec era el convidat dÆhonor. Aquesta trobada «Québec/Catalunya» mostra una cara de la diversitat cultural quebequesa. Els textos es presenten en català i en una o lÆaltra de les dues llengües oficials del Canadà, el francès o lÆanglès. Les traduccions en català són dÆElisabet Ràfols-Sagués, una neocanadenca, nascuda a Catalunya, fundadora de Tant per Tant, un organisme dedicat als intercanvis teatrals i poètics entre les cultures del Canadà i Catalunya. Troc de paraules ha estat realitzat sota la direcció de dues quebequeses, Élizabeth Robert, fundadora dels cafès literaris Noches de poesía, i lÆeditora Danielle Shelton, en col·laboració amb Pagès editors.
