Menu
Află starea comenzii
Contactați-ne
Carte Translation Im Theater Yvonne Griesel

Translation Im Theater

Die Muendliche Und Schriftliche Uebertragung Franzoesischsprachiger Inszenierungen Ins Deutsche

Autor: Yvonne Griesel
Limbă: germană
Legare: Carte broșată
Editura: Peter Lang AG
Disponibilitate: În depozitul extern
Expediem în 5-8 zile
299.78 lei
Die Translation im Theater stellt einen völlig neuen Forschungsbereich für die Translationswissensch...

Informații despre carte

Autor
Yvonne Griesel
Limbă
germană
Legare
Carte - Carte broșată
Publicat
2000
Pagini
142
EAN
9783631353455
ISBN
3631353456
Enbook ID
13939005
Editura
Peter Lang AG
Greutate
227
Dimensiuni
157 x 226 x 8

Descriere completă

Die Translation im Theater stellt einen völlig neuen Forschungsbereich für die Translationswissenschaft dar. Für die Theater der Welt ist die Translation im Theater schon lange Alltag. Immer häufiger sind fremdsprachige Inszenierungen auf unseren Bühnen zu Gast, und das Publikum wird mit der Translation im Theater konfrontiert. Sie findet auf verschiedene Arten statt: Es wird übertitelt oder gedolmetscht, und dem Publikum werden zusammenfassende Übersetzungen oder zweisprachige Paralleltexte ausgehändigt. Endlich nimmt sich nun die Translationswissenschaft dieser Problematik an, die aufgrund ihrer vielfältigen Vernetzungen äußerst attraktiv ist. Translation im Theater vermittelt zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit, ist sowohl innerhalb der Übersetzungswissenschaft als auch innerhalb der Dolmetschwissenschaft anzusiedeln und schlägt eine Brücke zwischen der Theaterwissenschaft und der Translationswissenschaft. Die empirische Vorgehensweise, die Zusammenarbeit mit Theatern, kann dazu führen, daß wissenschaftliche Erkenntnisse auf praktische und künstlerische Entscheidungen in der Theaterpraxis übertragen werden. Welttheater hat eine lange Tradition. Ebenso lange hat es Tradition, die Translation im Theater zu vernachlässigen und für nicht erwähnenswert zu erachten. Doch ohne die Translation im Theater würde das Welttheater in der Fremde sprachlos bleiben.

Clienții care au cumpărat această carte au mai cumpărat și

Transnational Chinese

Frank N. Pieke
143.85 lei

Transforming Media Cultures

Kevin Robins
586.99 lei

Thumb Sucking

Shipra Jaidka
191.56 lei

CAL 26 TODAY IS GOING TO BE A GREAT DAY

BOX
96.03 lei

Images of Elsewhere

Timothy Jenkins
128.54 lei

Analytical Design of PID Controllers

Iván D. Díaz-Rodríguez
715.24 lei

Principles of Occupational Safety Management

Ron Dotson
707.49 lei

Improving Managerial Talent

Mccredie
1 107.55 lei

Oeuvres: Poesies, 1890-1905

Coppee-F
133.78 lei

Code Administratif

Solon-V
174.45 lei

Diptera Downs, and Other Stories

Fairbanks
220.15 lei

Paměti diplomata

Jaromír Kopecký
89.08 lei

Rescate de unos poemas olvidados

104.58 lei

Road to Canada

Gary Campbell
76.90 lei

Autism is a Four Letter Word

Julie Jurgens-Shimek
92.20 lei

PRISTEM/Storia 5

Giorgio Bolondi
62.71 lei

Stories from English History

Hilda T. Skae
62.91 lei