spaniolă
Tirant lo Blanc es una de las grandes novelas de la literaturamedieval y uno de los títulos que abre el camino de la modernidadliteraria en Europa. Para Mario Vargas Llosa, el autor «es el primerode esa estirpe de suplantadores de Dios -Fielding, Balzac, Dickens,Flaubert, Tolstoi, Joyce, Faulkner- que pretenden crear en sus novelas una realidad el más remoto caso de novelista todopoderoso,desinteresado». Escrita por Joanot Martorell, con la colaboración deMartí Joan de Galba, y publicada en 1490, pronto se tradujo alcastellano (Tirante el Blanco) y al italiano. En ella se relata cómoTirant (Tirante), tras permanecer un tiempo en Inglaterra, donde seadiestra como caballero, regresa a Breta?a. Acompa?ado del hijo delrey de Francia, decide contrarrestar el asedio que sufre la isla deRodas de los genoveses y del sultán de El Cairo. Tirant vence tambiéna los turcos, que han invadido Constantinopla, domina el norte deAfrica y Persia, se casa con Carmesina, hija del emperador, y esnombrado César del Imperio. Muere cuando regresa a Constantinopladespués de una de sus empresas. Martorell plasmaba así el deseoarraigado en todos los pueblos cristianos de su tiempo de liberarConstantinopla del poder de los turcos.En la obra se alternan losepisodios sentimentales con los guerreros, los pasajes narrativos conlos doctrinales y reflexivos, y el estilo solemne con el coloquial. Un lugar destacado lo ocupan el humor, la ironía, las escenas jocosas yla desenvoltura, que a veces raya en la lascivia con que se narran los amores de los protagonistas y de otros personajes de la corte. Todolo que ocurre en ella entra en el terreno de lo verosímil y creíble,lo que llevó a Cervantes a escribir en el Quijote: «Por su estilo, eséste el mejor libro del mundo».La traducción de J. F. Vidal Jové fuela primera que se publicó en castellano desde 1511.
