franceză
La ruelle En plein coeur de Pertuis village, oů nombre d'âmes vivent, existe un tout petit passage connu de tous, de chaque rive. Des plus anciens jusqu'aux novices ils ont gardé de ce couloir des souvenirs de leurs prémices aux jeux câlins; ceux dans le noir. Quand ils empruntent ce chemin, fatalement deux fois par jour, les gamins qui vont ŕ l'école ont hâte de grandir un jour. Ils y viendront ŕ deux le soir lorsque la nuit sera complice avec chacun, au coeur, l'espoir que nul ne trouble leurs délices. Combien de tendres et doux débuts se sont faits jour dans cette rue, de rendez-vous tant attendus oů l'un et l'autre s'allaient émus? Cette traverse bien nommée, pour sa destination connue, porte le sceau bien émaillé qui s'affiche, au coin, bien en vue: "L'Androuno di Calignaďrčs"! C'est le nom de cette ruelle, c'est le label si bien donné ŕ ce lieu oů s'égaient dentelles. Tout droit venus du Provençal ces mots qui sonnent le ciel bleu, cette venelle sans égal c'est la "Ruelle des Amoureux".
