catalană valenciană
«Dickinson, com tantes altres figures a la nostra tradició occidental, va ser un geni, és a dir, una poeta que es va avançar moltíssim al seu temps i va marcar un clar i contundent abans i després en el terreny de la poesia, com Walt Whitman, Arthur Rimbaud o T. S. Eliot. Per altra banda, va ser una artista duna valentia insòlita que no admetia cap mena de pressió aliena sobre si mateixa i la seva obra. [] El llibre que lamable lector té a les mans [] és la joia de la corona de la presència de Dickinson a Catalunya. Ens permet, per primera vegada, laccés a la totalitat de la producció de Dickinson, perquè ens forneix de les versions definitives de cada poema i una novetat absoluta! totes les versions preliminars que genèticament van desembocar en lestabliment del text final. A més, el text ve enriquit per un generós aparell de notes del poeta-traductor, en el qual sexpliquen referències, al·lusions i significats obscurs. Les versions aproximatives de Bosquet [] ens facilitaran un acostament al món poètic de Dickinson com mai en el panorama de la poesia en català. Ras i curt, Emily Dickinson pertany a la categoria dels grans, grans poetes de tots els temps, dels quals es pot dir que la tasca de llegir-los requereix tota una vida de dedicació.» Del pròleg de D. Sam Abrams La poeta nord-americana Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830-1886) va néixer en una família benestant i puritana de Nova Anglaterra. Va estudiar a lacadèmia dAmherst, però la seva delicada salut i la seva rebel·lia religiosa la van portar a abandonar el curs abans dhora. Dickinson, que era una jove activa i plena de vida, es va tancar amb trenta anys a la casa paterna i ja no en va sortir. Amb una obra escrita de prop de mil vuit-cents poemes, en vida en va veure publicats molt pocs, i no va ser fins al segle XX que va ser apreciada com a poeta.
