Menu
Află starea comenzii
Contactați-ne
Carte OBJECTION REPENTIR TUGNY EMMANUEL

OBJECTION REPENTIR

PRAGMATIQUE DE LA TRADUCTION

Autor: TUGNY EMMANUEL
Limbă: franceză
Legare: Carte broșată
Editura: ARDAVENA
Disponibilitate: În depozitul extern
Expediem în 5-8 zile
132.24 lei
"Le traducteur a ce qu'il est convenu d'appeler "une boule au ventre", et cette boule, c'est l'oeuvr...

Informații despre carte

Autor
TUGNY EMMANUEL
Limbă
franceză
Legare
Carte - Carte broșată
Publicat
2025
Pagini
316
EAN
9782494506886
Enbook ID
47242009
Editura
ARDAVENA
Greutate
338
Dimensiuni
120 x 190 x 22

Descriere completă

"Le traducteur a ce qu'il est convenu d'appeler "une boule au ventre", et cette boule, c'est l'oeuvre, l'oeuvre comme masse ; c'est la matière de l'oeuvre prise dans cette circonscription congruente, adéquate, de jour, d'atome et de temps, qui rappelle, comme elle rend, bonne fille, des effets, que ces effets sont purs effets, purs produits d'un commerce de sympathie, corolles, anneaux, nitescences d'une sphère libre et seule : objectée.En ce sens, la traduction n'est pas une opération de transfert de sens ou de forme mais de reconstitution, de langue à langue, d'une angoisse, d'un pressentiment, d'une sensation de masse, d'une "boule au ventre", en effet."Emmanuel Tugny propose ici non seulement une réflexion sur la traduction, mais l'exemple audacieux de variantes de restitution du sens de courts extraits de Dante et du Tasse.Préface de Fernando Furnari (Université de Florence).Illustrations de l'auteur.

Clienții care au cumpărat această carte au mai cumpărat și

LANDOLIN

BERTHOLD AUERBACH
224.31 lei

miscellaneous and posthumous works of Henry Thomas Buckle

Henry Thomas Buckle
149.00 lei

A Community Center; What It is and how to Organize It

Henry Ezekiel Jackson
168.58 lei

Stresses Statically Determined

John Clayton Tracy
143.55 lei