portugheză
«ù Tem Vossa Excelência, senhora condessa, o mau destino de albergarem sua casa um dos homens mais intrincados e inconvenientes que Deuspôs no mundo. Não direi que me pareça um completo demónio, mas que énecessário paciência de santo ou gostarmos dele como eu gosto, por lei natural e pouca sorte, para aguentar as suas impertinências,ferocidades e loucuras. Bastar-lhe-á saber que as pessoas frívolas epouco assustadiças, com quem ele se reúne no Casino e nos cafés,puseram-lhe o cognome de Capitão Veneno ao ver que está sempre com umhumor de basilisco e disposto, por dá cá aquela palha, a que todo obicho-careta lhe parta a cabeça! Preciso desde já de advertir VossaExcelência, para sua tranquilidade pessoal e garantia de segurança dasua família, que é casto e homem de honra e vergonha, não só incapazde ofender o pudor de qualquer senhora, mas excessivamente insociávele arisco perante o belo sexo.» [Pedro Antonio de Alarcón]
