franceză
Le parcours des fleuves et les pas des oiseaux Un fleuve sortait de l'Eden et arrosait le jardin, tel pourrait ętre le fil biblique, en Genčse 2, 10, depuis le début de ces Méandres oů notre esprit, ŕ nous lecteurs et lectrices de cette oeuvre étrange et fabuleuse, se laisse porter le long des fleuves, vers les rivages de l'Europe, depuis la Méditerranée et jusque par-delŕ l'Atlantique. La narratrice qui se laisse nommer Estrella par un ami, amour de jeunesse rencontré ŕ Rome puis sur les côtes de la Mer Egée, raconte ses voyages imaginaires et réels, mais aussi réels que les ręves peuvent l'ętre, puisque nous savons de tradition biblique que les ręves sont un-soixantičme de la prophétie. Mais nous ne sommes pas sortis des rayonnages d'une jolie librairie ŕ Paris oů l'auteure exerça son art du récit. Elle tenait une petite librairie ŕ Paris, Anaphore, me dit-elle. Ignorant la signification de ce mot, je l'avais interrogée, puis j'oubliai ses explications. Ce soir, trčs studieusement, je viens vers le dictionnaire Wikipedia oů je lis qu'Anaphore est une forme rhétorique, une figure de style, qui rythme la phrase, souligne un mot, une obsession, provoque un effet musical, communique plus d'énergie au discours ou renforce une affirmation... Et je voyais alors l'identité ou les résonances entre Méandres et cette jolie librairie au nom étrange qu'un dictionnaire avait éclairé, un moment, pour moi qui fus bibliothécaire et parfois ignorante. Mais qui est-elle la narratrice, Estrella, au milieu de ses voyages, entourée d'une cour d'hommes imaginaires épris d'elle et jaloux de son indépendance ? Celle qui écrit : « rien n'eut plus d'importance je retrouvai le bonheur de mon écriture », et aussi : « ma sensibilité me permit toujours de jouir avec un rien » ? Je savais qu'elle avait été libraire, qu'elle avait une réelle culture littéraire et artistique, qu'elle aimait la musique, qu'elle avait été mariée et qu'elle avait deux enfants et des petits enfants pour qui elle vouait une tendresse absolue. Toutes ces choses-lŕ avaient été racontées dans un livre intime et savant, qu'elle, Esther Lévy Barugel avait publié récemment : De Buenos Aires ŕ Paris, Témoignage d'une famille séfarade (B.O.D., 2015). Elle est née en 1926 ŕ Buenos Aires dans une ancienne famille judéo-espagnole. Elle eut quatre frčres, se maria ŕ Buenos Aires et eut deux enfants, l'un en Argentine et l'autre ŕ Paris. En 1953 elle s'installe en France.
