franceză
Amá "Père" (1929) du Philippin Lázaro FRANCISCO est proposé ici sous le titre de Maître Tace, le personnage éponyme. Il s'agit d'un roman social dont l'impact fut considérable lors de sa publication en feuilleton dans l'hebdomadaire Liwaywáy dans les années 1930. Dans le temps suspendu de la société philippine traditionnelle qui a perduré jusqu'au Vingtième Siècle, Maître Tace, un paysan courageux en butte à la haine du propriétaire de la terre dont il est l'un des tenanciers, se sacrifie corps et âme pour que son fils Delphin fasse des études de droit et, une fois établi, défende la cause des opprimés. Ce chef-d'œuvre de la littérature tagale plonge le lecteur occidental dans un monde étrange où le tragique familier et universel se combine avec un exotisme en trompe-l'œil. Ce livre est exceptionnel dans la mesure où non seulement il est la première grande œuvre littéraire tagale mise en français, mais aussi parce que le texte a été traduit directement de l'original sans passer par une langue intermédiaire.
