franceză
Suivant ses intuitions, chaque jour plus prégnantes, Artal de Galreg détruit la démone Mönrig, pousse les reines Môrk à la mort, élimine les guerriers Hommes-Lézards et les rebelles de la principauté d'Umbéa et mène la reconquête du royaume jusqu'à faire face à Amarid l'imprenable forteresse de la Sudalie.
Pourtant, la capitale Teskos est détruite, Soligno, Harus et bon nombre des nobles du Royaume des Seigneurs de l'Ouest sont morts.
Cassigna a dû s'enfuir et malgré sa rencontre avec Janett de Trapcha, elle tombe dans les rets de Mendras du Jusant, l'empereur des Ooblos. A nouveau harcelée par les Hydres, elle mène le reste de son armée dans les Monts I.T. où une terrible bataille a lieu.
C'est là qu'elle met au monde un enfant qui semble correspondre aux descriptions qu'en font les anciennes prophéties. Reconnu par les Hommes-Poissons comme étant le Kocédon, l'enfant met un terme à la guerre et place Cassigna, sa jeune mère, à la tête d'une nouvelle coalition.
