franceză
Ce volume, le premier de l’« Anthologie présocratique », rassemble les citations anciennes qui ont été données des œuvres des philosophes de l’école d’Élée : Parménide, Zénon et Mélissos (Ve siècle av. J.-C.). Ces citations, dans lesquelles on s’efforce d’identifier les « fragments » de leurs œuvres, sont présentées dans le texte original du citateur et accompagnées d’une traduction française en regard. Elles sont précédées de la traduction de témoignages anciens et d’une introduction. Les textes ainsi rassemblés font tous l’objet d’un commentaire explicatif. Une introduction générale présente l’école philosophique de la cité phocéenne d’Élée. Cette anthologie s’attache à explorer la fécondité d’une école qui a questionné toutes les sciences de son temps, de l’astronomie à l’embryologie, et qui a renouvelé les moyens d’expression de la poésie et de la prose pour les adapter aux exigences de la philosophie – aussi bien pour dire la plénitude de l’être que pour offrir des armes redoutables à la démonstration et à la réfutation.
