franceză
« Nous sommes à Istanbul. C'est aujourd'hui dimanche mais personne n'est sorti. Les gens ne partent pas, ne sont pas sur les routes, les gens ne vont nulle part. Par la fenêtre ouverte, je regarde la rue : les voitures sont bien là, deux roues sur le trottoir, alignées à peu près les unes derrière les autres. Il n'y a pas un enfant, ni cri ni hurlement. Il n'y a rien au-dehors. Il y a interdiction. Un ordre de l'État impose qu'on reste chez soi entre neuf et vingt heures. Les âmes vont aujourd'hui être toutes recensées, les hommes avec les femmes, les jeunes et les mourants. Le recensement est général. Il est égalitaire. C'est du moins mon avis. Louise n'est pas d'accord. Elle prétend que les étrangers sont libres de leurs mouvements, qu'ils peuvent se promener, profiter de l'aubaine pour admirer la ville sans être importunés par la foule. Mais je crois qu'elle se trompe. Ils vont nous recenser. »
