franceză
Il fallait qu'on ait calomnié Joseph K. : un matin, sans avoir rien fait de mal, il fut arreté. La cuisiniere de Madame Grubach, sa logeuse, ne lui apporta pas son petit déjeuner, comme elle le faisait tous les jours vers huit heures. Jamais ce n'était arrivé. K. attendit encore un petit moment et vit, de son oreiller, la vieille dame d'en face qui l'observait avec une curiosité tout a fait insolite. Puis, intrigué en meme temps qu'affamé, il sonna. Aussitôt on frappa a la porte et un homme entra, que jamais K. n'avait vu dans cette maison. Svelte et pourtant bâti en force, il était sanglé dans un vetement noir, muni, comme les costumes de voyage, de toutes sortes de rabats, de poches, de brides, de boutons et d'une ceinture : sans qu'on sut bien a quoi cela pouvait servir, cela avait l'air extremement pratique. - Qui etes-vous ? Dit K. en se redressant a demi dans son lit. Traduction de Bernard Lortholary
