franceză
" La vie est une trahison. Tous ceux qui ont une âme immortelle et ont accepté de vivre sont des traîtres. Il n'existe pas de forme de vie qui réponde aux postulats de l'immortalité. Il n'y en a pas. Vivre, c'est trahir ce qu'il y a en nous de plus précieux. L'amour trahit l'amour, car il doit être moins bien qu'un rêve, qu'un songe d'amour. Les héros sont vaniteux et les génies paresseux. Les maîtres se transforment en monstres, même les meilleurs d'entre eux. Les princes sont pleins de morgue. Même les meurtriers recherchent l'approbation. Hebbel a dit des suicidés: " Qui peut se tirer une balle dans la tête ne se pendra pas. " Les marchands trompent sur le poids de la marchandise et les philosophes sur les arguments. Les poètes sombrent dans le désespoir alors qu'ils proclament la joie. Et vous savez quelle est la hiérarchie en vigueur chez les mendiants? Des femmes belles se fardent le visage. Des pasteurs martyrisent leurs propres enfants. Des banquiers volent de l'or. Vivre c'est trahir, c'est être en dessous des valeurs, en dessous des exigences. "Adam Zagajewski est né en 1945. Auteur d'essais, de plusieurs recueils de poèmes, de trois romans, il est publié en Pologne, en Allemagne, aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, en Suède, en Norvège et dans l'ex-Yougoslavie. Son dernier recueil de poèmes et le plus volumineux, les Merisiers, est paru en Pologne en 1992.
