spaniolă
El cine, la televisión y los compendios infantiles han difundidoampliamente la figura de Helen Keller (Tuscumbia, 1880-Easton, 1968),esa maravillosa mujer que, pese a parecer estar destinada a vivir casi separada del mundo, por ciega y sordomuda, inverosímil ymilagrosamente, superó todas sus imposibilidades y vivió una largavida dando conferencias y escribiendo libros, uno de ellos, Light inmy Darkness, sobre el intrincado y sutilísimo místico sueco EmanuelSwedenborg.Este otro libro, The Story of my Life, lo escribió mientras aún estaba en la universidad con la ayuda de su institutriz y amiga AnneSullivan y del marido de esta, John Macy. Fue publicado por vezprimera en 1903, cuando la autora contaba 22 años. La presente edición rescata la de la temprana, primera y única hasta el momento, ediciónespañola (1905). Fue traducido por una de las más brillantesescritoras españolas del primer tercio del siglo XX, Carmen de Burgos«Colombine», hoy día un tanto olvidada.La historia de mi vida de Helen Keller, sigue siendo, pese a más de un siglo de descuido editorial, un hermoso y ejemplar testimonio desuperación y valentía humanas contra el que no podrá el olvido.Helen Keller. Nació en 1880, y antes de cumplir dos años de vidaperdió la vista y el oído en el transcurso de una enfermedad. «Durante casi seis años», dice, «viví privada del menor concepto sobre lanaturaleza o la mente, la muerte o Dios. Puede decirse que pensaba con mi cuerpo, y, sin excepción, los recuerdos de aquella época estánrelacionados con el tacto... No había una chispa de emoción oracionalidad en esos recuerdos clarísimos, aunque meramentecorporales, podía compararme con un insensible pedazo de corcho. Depronto, sin que recuerde el lugar, el tiempo o el procedimientoexacto, sentí en el cerebro el impacto de otra mente y desperté allenguaje, el saber, el amor, a las habituales nociones acerca de lanaturaleza, el bien y el mal».Lentamente, aprendió los nombres de las cosas que podía tocar,aprendió a hablar y a escuchar con las manos. Aprendió a escribir y amecanografiar. Fue admitida en el Radcliffe College, y allí cursoestudios. Ninguna mujer de su época ha sido tan merecidamentecelebrada.
