arabă
« Les composantes des rêves et des odeurs s’associent pour façonner la mémoire de l’espace populaire. Les odeurs se déploient pour s’imprégner des sentiments des gens et des chroniques de leur vie, dans leur beauté, leur laideur, leur tristesse, leur joie et leur incertitude. »À propos du Songe de l’œil, Aliâ’ Al-Dâyat, magazine QannassMoustapha Moussa imprègne son roman d’événements historiques. Les dates ne sont pas évoquées explicitement, mais les transformations de l’Égypte couvrent de leur ombre les personnages et les accompagnent dans leurs divers parcours.Nous suivons l’arrivée de trois familles depuis leur départ du village d’Oum Azzam, village à partir duquel les histoires se ramifient pour s’étendre jusqu’au Caire et Alexandrie. Le temps dans ce roman est un élément inexorable embrassant des générations différentes, lesquelles se libèrent rarement du poids du passé.Il y a des familles qui gravissent les échelons sociaux et d’autres qui dégringolent jusqu’aux bidonvilles. La course est incessante pour dépouiller les butins, les couples s’affrontent en miroir, le départ est la seule option, et les rêves et les labeurs engloutissent leurs possesseurs.Les croisements de l’intrigue sont bien élaborés, exactement comme lorsque le convoi funéraire d’Aziz Pacha se heurte au flux des manifestants appelant Gamal Abdel Nasser à revenir sur sa démission. À travers de riches portraits et d’abondantes biographies de femmes et d’hommes, Moussa retrace les transformations politiques et sociales de l’Égypte au fil de décennies.
