Kockar

Name: Kockar
Brand: Fjodor M. Dostojevski
SKU: 9798231742677
Price: 80.49 RON
Availability: InStock

Autor: Fjodor M. Dostojevski

Limbă:

Legare: Carte broșată

Editura: Fjodor M. Dostojevski

Disponibilitate: În depozitul extern

Expediem în 9-15 zile

80.49 lei

Savremeni prevod klasika Fjodora Dostojevskog uz lični predgovor, komentar i belešku o jeziku.Ovo ni...

Informații despre carte

Autor

Fjodor M. Dostojevski

Limbă

croată

Legare

Carte - Carte broșată

Publicat

2025

Pagini

230

EAN

9798231742677

Enbook ID

49359953

Editura

Fjodor M. Dostojevski

Greutate

380

Dimensiuni

152 x 229 x 14

Descriere completă

Savremeni prevod klasika Fjodora Dostojevskog uz lični predgovor, komentar i belešku o jeziku.

Ovo nije još jedna generička verzija Kockara. Ovo je prevod koji govori jezikom modernog čitaoca, bez gubitka originalne dubine, bola i haosa.
Pisac koji je bio zarobljenik vlastite zavisnosti ovde je ogoljen - ne kao svetac, već kao čovek. Prevodiocu je cilj bio da prenese taj duh.

Ova knjiga sadrži:
- Adaptirani, nekonvencionalni prevod sa engleskog jezika
- Predgovor iz lične perspektive: zašto Kockar i zašto danas?
- Belešku o prevodu: kako se originalna rečenica pretače u naš jezik, a da ne izgubi dušu
- Savremen izraz: tekst koji zvuči prirodno, ali ne banalno

Ako tražiš verziju Kockara koja se čita kao da je napisana juče, ali oseća kao da je proživljena pre sto godina - ovo je ta knjiga.

Na hrvatskom jeziku.

S-ar putea să te intereseze