franceză
Ce livre se présente à tout chrétien, de fait ou de désir, comme une initiation à la vérité, à la vie chrétiennes inséparables. Ceux que rebuteraient quelques bien élémentaires préparations plus ou moins philosophiques pourront sauter immédiatement au troisième chapitre : la découverte de la Parole divine. Saint Thomas lui-même, le plus philosophe des théologiens, ne nous dit-il pas qu'on peut parfaitement adhérer à la foi sur la seule considération de la sublimité de la vérité chrétienne ? Cependant, le chrétien, parce que chrétien, doit être un homme complet. L'assimilation de la foi le poussera donc à revenir sur les préambules de la foi, sur ce qui prépare son enracinement dans l'intelligence. Aussi bien ce livre n'est-il pas fait tellement pour être lu que pour être relu. Pour que nous fassions nôtres les vérités de Dieu, il faut qu'elles nous attirent à elles. Cela demande plus qu'une lecture. Et cela demande surtout plus que la lecture de ce livre, ou de tous les livres que le monde pourrait contenir... -- The purpose of this book is to introduce every Christian, whether practicing or aspiring, to those two great inseparables: Christian truth and Christian life. Any reader who might be discouraged by some very elementary and relatively philosophical introductory passages can skip forward to Chapter 3: The Discovery of the Divine Word. Does not Saint Thomas himself, the most philosophical of theologians, tell us that we can subscribe perfectly to the Faith purely on the basis of the sublime nature of Christian truth? Nevertheless Christians, precisely because they are Christians, must be whole human beings. An assimilation of the Faith will therefore inspire him to revisit the preamble to our Faith and all that prepares its deep-rooting in our intelligence. In this way, Initiation chrétienne is designed ideally to be read and reread. For us to make God's truths our own, they must first attract us, which requires more than one reading. Above all, it takes more than the reading of this book or even all the books the world contains...
