spaniolă
Tres de la mañana. Ida se levanta de la cama, se enfunda el pesadoabrigo negro y, tras colocarse su estrambótico sombrero, salecorriendo a la calle. Avanza a trompicones bajo la lluvia con una sola idea fija en la cabeza y un único destino: la jefatura de policía deChúdov. A ello dedica sus últimas fuerzas, no puede esperar, esdemasiado urgente. Cae, como tantas veces antes, e igualmente selevanta. Ya queda poco, la plaza, el restaurante, la farmacia,correos..., ya está, ya llega. Sube al porche y golpea la puerta coninsistencia, pero, mientras esta se abre, la mecha se agota y,respirando con dificultad, Ida, la vieja Ida, se desploma ante elmayor Parátov. Mueve la boca desesperada, intenta hablar, pero no dice nada. Tras ella queda una vida envuelta en misterio... ¿Quién es IdaZmoiro?, ¿tal vez la gran actriz que enamoró a una generación desoldados y fue galardonada con el Premio Stalin?, ¿o la esposa de unaristócrata que huyó de la URSS?, ¿quizá la solitaria y distante mujer que regresó a aquel pueblucho llamado Chúdov para dar clases deinterpretación a las niñas?, ¿sería acaso Ida la clave delrompecabezas que comenzó con la desaparición de una de sus alumnas, osolo la última víctima? «Pocos autores logran expresar la realidad de este mundo inimaginablemejor que Yuri Buida».THE TIMES LITERARY SUPLEMENT
