spaniolă
Fuenteovejuna es el fruto de un encargo de la Ópera de Oviedo, tangozoso como turbador: transformar el clásico del Siglo de Oro sobre la rebelión de un pueblo contra su tirano en libreto de ópera, que seestrena, al tiempo de esta publicación, con la memorable partitura deJorge Muñiz. Condensar trama, personajes y diálogos era obligado, y el ingenteFénix no daba alternativa: había que reescribir. Esa necesidad, quedejó atrás tantos versos felices, creó la virtud de liberar el núcleodramático de Fuenteovejuna de las contingencias políticas del XV (ydel XVII). No ahogar la voz propia al beber en fuente ajena era unreto serio tratándose del caudaloso Lope. Él sabrá perdonarme ciertaslibertades. El tono de la obra es de medio carácter, al estilo de la comedia áurea o del dramma giocoso dieciochesco, y la inspiración es actual, perosirve a la verdad histórica sin más anacronismo que su reescritura. El lenguaje busca un fraseo natural, libre tanto de los modos pasajerosdel día como de los rigores retóricos del barroco, aunque disfruta con el juego combinatorio de métrica tradicional y estrofas clásicas. Todo verso aspira a ser cantado algún día. Los de esta obra nacieronpara servir a la mejor música de hoy, ojalá sean dignos de ella.J.A.Javier Almuzara (Oviedo, 1969) ha publicado los libros de poemas Elsueño de una sombra (1990), Por la secreta escala (1994), Constantesvitales (2004, Premio Emilio Alarcos), Caravana y desierto (2014, unacolección de recreaciones líricas a partir de las rubayatas de OmarJayyam), Quede claro: Antología poética 1989-2013 (2014, donde seincluye el poemario inédito Siempre y cuando), y A la de tres (2017,colección de haikus). Es también autor del dietario Letra y música(2001), de la prosa miscelánea Títere con cabeza (2005, Premio CaféBretón), y del libro de ensayos Catálogo de asombros (2012).
