spaniolă
La sexta entrega de Poesía española, preparada por Ricardo Navas Ruiz, reúne más de doscientas composiciones y a un centenar de poetas del siglo XIX, desde las postrimerías del neoclasicismo a los albores del modernismo. Los nombres imprescindibles de la poesía del Ochocientos (Espronceda, Zorrilla, Campoamor, Bécquer, Rosalía de Castro) están representados con sus mejores piezas, pero también hay lugar para figuras menos conocidas y de gran interés, como Manuel de Cabanyes, Nicomedes Pastor Díaz, José Selgas o Salvador Rueda.á La antología organiza su caudal en apartados sobre géneros, temas o tendencias, que revelan al lector una producción de gran variedad y menos ceñida a las manifestaciones románticas de lo que suele creerse. No faltan las principales modalidades poéticas cultivadas a lo largo de la centuria, de la leyenda a la balada, pasando por la épica, la fábula o la sátira; y hay lugar también para la poesía de lucha social, patriótica o académica. Destacan por su novedad las secciones dedicadas a la creación popular (romancero, cantares de ciego, canciones infantiles), a las traducciones de los grandes autores europeos (Goethe, Byron, Hugo, Heine o Leopardi) y a las voces femeninas (Gertrudis Gómez de Avellaneda, Carolina Coronado o Blanca de los Ríos).á En esta cuidada selección, cada poeta va precedido de un comentario sobre el conjunto de su obra y, en particular, sobre los poemas elegidos, que se ofrecen íntegros (salvo contadas excepciones) y cuyo texto ha sido establecido a la vista de las ediciones y los manuscritos más autorizados. La anotación resuelve los escollos que plantea la comprensión de las piezas, señala las fuentes y recoge las principales variantes textuales. Un apéndice nuevo añade importantes contribuciones, así como nuevos poemas y autores traducidos.
