spaniolă
El libro de los susurros comienza de forma pintoresca, en unacallecita armenia del Focsani de los a?os cincuenta del siglo pasado,entre los vapores del café recién tostado, los aromas del armario dela abuela Arsaluis y las fotografías del abuelo Garabet. Lo que tienen que contar «los viejos armenios de la infancia» de Varujan Vosganianno son cosas agradables, sino directamente inquietantes. Al contarlas, pretenden quitarse el peso de un trauma, suyo y de quienes losprecedieron. La historia del genocidio de 1915 contra los armenios, la historia de los convoyes interminables de gentes deportadas a losCírculos de la Muerte, en el desierto de Deir-ez-Zor y la historia delos armenios que tomaron el camino del exilio se ilustran en laspresentes páginas de forma en verdad sobrecogedora.La narración, que empieza en torno al albaricoquero del patio de lacasa paterna del autor, extiende sus alas y abarca un siglo dehistoria y vastos espacios geográficos, desde Siberia hastaCalifornia. Es una historia del siglo XX, de todos sus tristesdescubrimientos: las guerras mundiales, los genocidios, los campos deconcentración, los apátridas, las fosas comunes, las ideologías comoinstrumento del poder, las emigraciones, los convoyes de la muerte ylas inútiles búsquedas de uno mismo. Este libro, identitario para elpueblo armenio y un homenaje para todos los que, con independencia desu etnia, han sufrido la Historia en lugar de vivirla, nos describeacontecimientos inverosímiles por lo que tienen de trágicos y degrandeza, tanto más inverosímiles porque son ciertos. Escrito sinpasión, pero de un modo que cautiva al lector, El libro de lossusurros muestra cómo la peque?a y la gran historia se entretejen ytransforman a gentes corrientes en héroes de epopeya.El libro de los susurros, publicado en 2009, ha tenido un éxitoextraordinario. Los elogios de la crítica rumana han sido unánimes ala hora de considerarlo como uno de los mejores libros publicados enlos dos decenios de la Rumania poscomunista. Recibió el galardón de«Libro del a?o 2009» que concede la revista Romania literara, la másprestigiosa del país, y ha copado todos los premios literarios rumanos en el a?o 2009, como ganador o finalista. En las ferias del libro haobtenido la categoría de «éxito de ventas» y es el libro rumano másvendido en la última década. Actualmente, está siendo traducido anumerosas lenguas extranjeras y ésta es la primera versión. El lectorse halla ante una novela que al mismo tiempo es documento histórico,poema en prosa, fantasía y realidad conmovedora. Quizás algún día seconsidere incompleta una historia del siglo XX si no incluye en sucontenido páginas de El libro de los susurros.
