spaniolă
«Antes de enfrentarme a un juicio por herejía en la Edad Media, yohabría dejado de escribir. Pero Margarita Porete no lo hizo, era unespíritu libre y una valiente escritora que estaba dispuesta aarriesgarlo todo, incluso su vida».KEN FOLLETEl 1 de junio de 1310, en París, falleció en una hoguera de laInquisición una mujer de la que poco se sabe: Margarita Porete, unabeguina de la región de Hainaut que había escrito un libro, El espejode las almas simples, y que fue la causa de su condena. Tras sumuerte, este libro tuvo tan enorme difusión que, en los últimos siglos de la Edad Media, traspasó fronteras geográficas y lingüísticas comopocos textos de su época, traduciéndose del francés (o del probableoriginal picardo) al latín, al inglés y al italiano. Escrito en forma de un diálogo entre personificaciones alegóricas, yen el marco de las formas de expresión de la literatura cortés, Elespejo de las almas simples es una obra que enraíza en las corrientesde la llamada «mística femenina» del siglo XIII y cuyos contenidos sevinculan estrechamente al pensamiento del Maestro Eckhart, quien casicon seguridad lo conoció y leyó. El libro, caído en el olvido, fueredescubierto, y con él su autora, en pleno siglo XX. Desde entoncesse reconoce en esta obra uno de los grandes hitos de la literaturamística occidental.
