română
Dat afară (de Máté István-Mátyás)
Această operă este o reinterpretare modernă, crudă și viscerală a clasicei povești a lui Pinocchio. Acțiunea nu se mai desfășoară într-o lume magică a basmelor, ci într-o realitate urbană degradată, unde eroii de altădată au decăzut, fiind uitați sau distruși de vicii.
Povestea începe cu Pinocchio ieșind dintr-un container de gunoi, rănit și uzat, reflectând starea sa interioară. Personajul pornește într-o călătorie disperată pentru a-și găsi rostul într-o lume care îl respinge la fiecare pas: de la gara rece și indiferentă, până la o grădină zoologică dezolantă și birourile birocratice ale unui tribunal. Pe parcursul capitolelor, Pinocchio realizează că nu doar el s-a schimbat, ci întreaga lume "fermecată" a devenit o ruină a propriilor amăgiri.
Relația centrală a operei este cea dintre Pinocchio și creatorul său, Geppetto (nea Geppi) - portretizat aici nu ca un tată iubitor, ci ca un alcoolic abuziv care și-a exploatat "fiul" pentru bani și faimă. Conflictul atinge apogeul atunci când Pinocchio decide să se maturizeze singur, refuzând ajutorul unui sistem corupt sau al unor meșteri avari.
Este o poveste despre trauma abandonului, pierderea inocenței și lupta brutală pentru identitate într-o societate care nu mai crede în adevăr.
