spaniolă
El presente volumen recoge 42 cuentos, escritos entre 1999 y 2018,sobre el conflicto vasco o lo que Zaldua y sus amigos llaman 'LaCosa'. Escritos en euskera, muchos de ellos se publican ahora porprimera vez en español traducidos por el propio autor. En palabras deEdurne Portela en el prólogo que abre el libro, 'aportan algo singular e irrepetible: nos adentran en la historia cuando la historia erapresente. Nos dan una visión de 'La Cosa' desde el día a día, desdedentro, prestando atención a veces a los grandes eventos -alguna delas treguas de ETA, algún asesinato reconocible como el de MiguelÁngel Blanco-, pero sobre todo desvelan lo que suponía vivircotidianamente con la violencia. Zaldua nos traslada a ese pasado quecada vez se nos hace más ajeno a través de cuentos que revelan lacomplejidad de la sociedad vasca, los vínculos afectivos, la cercaníaque podía haber entre actores muy diferentes del conflicto, lastensiones sociales que a veces se daban de forma abierta -unamanifestación contra una acción de ETA y una contramanifestación afavor- o soterrada -una conversación entre amigas en la que prefierenno tocar el tema político-. Zaldua abre una ventana a la relación dela sociedad vasca con la violencia, llegando en la última sección aeste tiempo post-ETA, en el que su mirada, algo cáustica, muestra losretos presentes: la dificultad de afrontar el pasado, la construcciónde relatos interesados, la fragilidad de la memoria'.
