franceză
Les comédiens resterent silencieux et dans l'attente... "Je plie mon titre de baron et le mets au fond de mon portemanteau, comme un vetement qui n'est plus de mise. Ne me le donnez plus. Nous verrons si, déguisé de la sorte, je serai reconnu par le malheur. Donc je succede a Matamore et prends pour nom de guerre : le capitaine Fracasse! - Vive le capitaine Fracasse! s'écria toute la troupe en signe d'acceptation, que les applaudissements le suivent partout!" Cette résolution, qui d'abord étonna les comédiens, n'était pas si subite qu'elle en avait l'air. Sigognac la méditait depuis longtemps déja. Il rougissait d'etre le parasite de ces honnetes baladins qui partageaient si généreusement avec lui leurs propres ressources, sans lui faire jamais sentir qu'il fut importun, et il jugeait moins indigne d'un gentilhomme de monter sur les planches pour gagner bravement sa part que de l'accepter en paresseux, comme aumône ou sportule.
