spaniolă
En algún punto de la prisión, alguien gritó. Era un grito largo ypenetrante que terminó con un gemido. El grito no penetró en elcerebro de Berner. El teniente estaba echado sobre la burda mesa, conla cabeza apoyada en los brazos. Pensaba en aquellas letras, unasletras grandes y doradas, artísticamente enlazadas. ?Podían costarleel regimiento disciplinario? El 37? de Artillería o el 17? ?Qué era el llamado regimiento de infrahombres" de Dortmund? Individuos sobrelos que había que escupir. El había despreciado a aquellos elementoscriminales, indignos de respirar el mismo aire que los verdaderossoldados, pero dignos o indignos, aspiraba a entrar en los regimientos disciplinarios de Dortmund. Allí había alguna probabilidad. Semostraría valeroso para dejarlos lo más pronto posible. Rápidamente,una carta al Inspector General de Artillería y también alFeldmarschall Keitel, el jefe del Ejército, que era artillero. Este no permitiría que un teniente de su arma muriese asesinado por unosinfrahombres, Se rumoreaba que los miembros de los regimientosdisciplinarios eran los encargados de las ejecuciones en Torgau. Estenombre le conmocionó como hubiese podido hacerlo un pu?o cerrado.Torgau! Dios mío, ?podía ser cierto? ?Estaba verdaderamente enTorgau? El nombre que significaba el infierno, la tortura, lamuerte.Estalló de nuevo en sollozos y se palpó los hombros. Sí, seguía siendo teniente y le fusilarían como teniente. Pero él no quería morir".
