chineză
郭象篡改原文，旨在为反庄学的郭象伪庄学制造伪证，然而经过篡改的郭象版《庄子》原文，与郭义仍有极大抵牾。郭象追随者根据郭象反注，变本加厉地篡改、删除不合郭注的郭象版《庄子》原文，乃至篡改郭象注文，为全面对立的庄义、郭义竭力弥缝，为反庄学的郭象伪庄学制造更多伪证，于是郭象版《庄子》越来越伪，也与郭义日益水乳交融。经过一千七百年的层累造伪，郭象版《庄子》终于成了面目全非的伪《庄子》。由于庄学不符合君主专制时代的"政治正确"，而反庄学的郭象伪庄学符合君主专制时代的"政治正确"，因此郭义遮蔽庄义，成了旧庄学的至高权威。
复原本五十二篇靠前的四十一篇（范围与郭象版三十三篇重合，因为外杂篇的旧十六篇被郭象拼接成了新八篇），不计篇名总计65516字（初版65508字），比陈景元本少407字。由于复原本删衍文330字，而陈景元本已有大量衍文，因此陈景元本减去衍文或许只有65593字，仅比复原本多77字。由于陈景元的统计可能计入篇名78字，因此陈景元本可能比复原本少1字。复原本65516字，比郭庆藩本多335字，比王先谦本多367字，而且复原本所删衍文330字，郭庆藩本、王先谦本基本均有，因此复原本比郭庆藩本、王先谦本多六百余字。仅论原文字数，复原本接近北宋陈景元本。若论篇目分类，复原本附编接近西汉刘安版概貌，复原本正编接近战国魏牟版旧观。
今存史料和文献征引，完全支持复原本的篇目及其分类。目前出土的《庄子》简牍仅有四篇，也完全支持复原本的篇目及其分类。1988年湖北江陵张家山136号汉墓出土了《盗跖》残简，下葬时间为汉文帝前元七年至十三年（前173～前167），刘安七岁至十三岁。1977年安徽阜阳双古堆1号汉墓出土了《则阳》、《外物》、《让王》残简，墓主汝阴侯夏侯灶卒于汉文帝前元十五年（前165），刘安十五岁。二墓下葬之时，刘安均未成年，尚未编纂《庄子》大全本，因此二墓出土的四篇，均属本书考定的魏牟版外篇（刘安版均保留于外篇，郭象版均移至杂篇）。若有新的考古发现，必将继续支持复原本。
