franceză
Empruntant le chemin de rosée, Kikuko se dirigea vers la maison de thé. Des galets blancs et lisses guidaient ses pas entre les parterres de mousse. En cette fin d'après-midi, l'atmosphère était douce et fluide, pas une ridule ne troublait la surface de l'étang aux nénuphars. Un calme serein envahit son esprit, comme chaque fois qu'elle se rendait dans ce sanctuaire de l'art japonais. Son regard se posa sur les arbustes qui l'entouraient, harmonieusement agencés par le maître de Sakuteiki. Comme autant de seuils symboliques, la jeune fille passa sous plusieurs voûtes formées de branches de cerisiers taillés pour se rejoindre en leurs cimes. Au détour de chaque allée, elle s'arrêtait pour contempler la composition des quinze rochers. On ne pouvait les apercevoir tous en même temps d'aucun endroit du jardin. Kikuko pensa: ''Chaque point de vue est toujours incomplet, mais chacun d'entre eux enrichit les autres''.
